Karate Underground: Karate Discussion Forums

[Chris Sheaffer]

Our dojo has had a recent influx of folks who speak mainly Spanish and little to no English. Does anyone have, or know of, an English to Spanish list of karate terms? I have a hard enough time teaching while using words. It is much more challenging using demonstration only and I would love to be able to communicate more effectively. I am working on my basic anatomical vocabulary, and this is helpful. However, it would be great to have terms like "high block" instead of the Spanish equivalent of "arm high".


Chris
_________________
Chris Sheaffer, karateka

Numquam cede

[Injunjack]

Sorry, can't help you out, but why not use japanese terms?

Jodan uke, Gedan barai etc.

Jack
_________________
Shorin-Ryu Seibukan Karate-Do
Shoko Ryu

J.Korpijaakko

[Hombre]

Stick to as much Japanese terms as you can.

I teach Spanish students without too much trouble.

If there is any standard phrases you want please advise and I'll do my best to assist.

My students know front stance as Zenkutsi-dachi rather than "front stance" for example.
_________________
Robbie J O'Donnell, ITKF
Edinburgh University Shotokan Karate

A brown belt is a white belt who never gave up but knows his limitations.

[Brodie]

If you demonstrate the technique and then give the Japanese terminology, that should get the idea across. I guess it's complex explanations that are difficult.

This is (IMVHO) the best reason for retaining Japanese terminology, wherever you are training in the world. Once a level of competence has been achieved, everyone knows what you are talking about (with some exceptions like the ude/uchi/soto uke confusion). It is a useful lingua franca for karate training.
_________________
J B Lawrence

[Chris Sheaffer]

I agree with each of you- but, in my experience, most teaching has gone somewhat like this:

Instructor: "low block" (while demonstrating), "gedan bari."- we pair the English and the Japanese.

The "low block" statement gives the student a verbal reference as to what to do. Over time, so does "gedan bari", but not in the beginning.

Regardless, the dojo where I am a junior instructor focuses on English terms for beginning students and inserts the Japanese terms as students progress. As I am not the policy maker, I'm trying to do what I can to help the non-English speakers understand the instruction. How about a Spanish to Japanese list of dojo terms?

Thanks for your responses
_________________
Chris Sheaffer, karateka

Numquam cede

[enigma]

The book 25 Shotokan Kata has a glossary at the back with all the terms in Japanese, Spanish and English.

http://www.amazon.com/25-Shoto-Kan-Kata-Shojiro-Sugiyama/dp/096690480X/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1205946966&sr=1-1
_________________
R Hughes

[Ubershihan]

Geez, guys. Japanese terms aren't helpful if you really want to teach and communicate. You'll need more than Japanese terms to fine tune their technique. Hell, if all you're doing is showing technique, giving Japanese names, they don't need to show up to class. They can read a book or watch a video.

This should hopefully help


This is called: Este se llama i.e., "This is called gedan barai" becomes "Este se llama gedan barai"


Punch : Golpe

Kick: Patada

Other hand: Otro mano

Other leg: Otro pierdna

Faster: Mas rapido

Slower: Despacio

to the rear: atras
Forward: Delantero or Adelante

Keep your back straight :
Endereza la espalda Or
Manten la espalda derecha

Switch Legs :
Cambia las piernas

Bend your knee :
Dobla la rodilla

Don't lean :
No te agaches Or
No te inclines

Bring you foot back to your knee, before putting it on the ground :
Trae tu pie hacia la rodilla, antes de ponerlo en el suelo

"Rub your elbow against your ribs"
Frota el codo contra las costillas Or:
Refriega el codo en las costillas

" Your palm should be pointing down "
Tu palma debe de estar apuntando hacia abajo

"Your palm should be pointing up"
Tu palma debe de estar apuntando hacia arriba

"Make a fist"
Haz un puno

"Do it like this"
Hazlo asi

"Don't do it like this"
No lo hagas asi

"Don't make faces or play around during Kata"
No hagas gestos, ni juegues durante la Kata

"Punch towards the center"
Da el punetazo al centro Or: Dirige el golpe al centro

"Place the thumb on the outside of your fist"
Coloca el pulgar fuera del puno "outside": fuera Or afuera

"Line up"
Ponte en linea (if nore than 1 person: Ponganse en linea)

"Put your thumb here"
Pon tu dedo pulgar aqui Or:
Pon el dedo gordo aqui
_________________
Rob Alvelais
Member: Secret Order of the ^v^

[Chris Sheaffer]

Muy bueno Rob, Me ayudo mucho. Muchas gracias.
_________________
Chris Sheaffer, karateka

Numquam cede

[nathanso]

Rob- You left out: Please pay your dues.
_________________
Neil Nathanson

[Hombre]

Rob, you've clearly taken time over your post so: respect!

That said I live and teach karate in Spain and can assure everyone reading this thread that actions speak clearer than words and where I need words I use the japanese equivalent for the techniques. This will also help the students when they travel outwith Spain to train in the future.

If I want the class to move back/forward or say hello/goodbye etc then Spanish is just fine and indeed appropriate.

Rob, from your profile I am not sure where you are from. Tell us more as your Spanish is certainly not Andaluz dialect.
_________________
Robbie J O'Donnell, ITKF
Edinburgh University Shotokan Karate

A brown belt is a white belt who never gave up but knows his limitations.

[Chris Sheaffer]

[Ubershihan]

Very astute observation, Chris!

I'm currently in a teaching credential program and that's indeed what they tell us. That is, that people have different modalities of learning. You seem to be verbal. It's difficult and, for some, darn near impossible to learn from demonstrations alone. So, Robbie, what do you do with that person? Furthermore, hasn't everyone whose taught a beginner class seen the kid or even a grown up kick, and put their foot down without retracting their leg? Evidently, they missed that little tidbit during your demonstration. So, a " Trae tu pie hacia la rodilla, antes de ponerlo en el suelo " is quite helpful for that person, providing they speak Proper Spanish (the kind that comes from the Northern part of Mexico.)

(My folks are from Chihuahua, Chihuahua, Mexico. I had my Dad help me with the phrases.) They never got around to teaching me Spanish.

Rob

[Ubershihan]

I can see why you don't like speaking those "Th's" sounds for words like cocina or the "J" sound for Tortilla.


Say you have a student, who is winging his elbow during the punch. You've dmonstrated the "choku zuki" and for whatever reason he's not picking up that his elbow should be behind the punch and not flare. What do you do in that situation in Spain? (I didn't realize that pantomime was so popular there!) jejejeje!

[gabursztynmilberg]

You should either:

a. Learn Spanish, or

b. Hire/get/have "volonteered"/whatever means you can think of a bilingual speaker to help you in class.

Spanish Grammar is somewhat difficult for English speakers, but you don't need that much to help the trainees.

Plus, I hope in time some of them will speak some English.

BTW, we had the same problem back in the '60s in Argentina, some japanese/korean Senseis did not speak Spanish properly. They got help from local students, or recurred to mimicking. Which made classes the more interesting. I guess many of our mistakes come from that...
_________________
Gustavo Ariel Bursztyn Milberg

[stingray]

Well, i guess if they are there they are looking for jobs, local people jobs, they didnt want to stay and work for the develop of their own cowntry, so the minimun they can do is to learn english, why concernig?
They will help me a lot when my plane arrives in europe and local autorityes will treat me like a scum and send me back home even if i was just going to visit london ou barcelona or wherever. Let them learn the language at least.

oss
_________________
Avi Sergio Manah

[Washinkai]

Hi,

I came to Spain 7 years ago and learnt Spanish from scratch through teaching karate.

I can send you as an email attachment our syllabus which contains a full list of all karate terms, principles and movements in Japanese, Spanish and English.

PM me your email address and it's done.
_________________
Ray Sweeney
Washinkai Karate España
www.washinkai.org

British Traditional Karate Association
www.btka.org.uk


"He who has lost honour can lose nothing more"

[Washinkai]

This is Japanese/Spanish, if it helps too.

A

Age: cobertura, alto.
Age-shuto-uke: parada con el borde de la mano.
Age-uke: parada alta.
Age-zuki: directo ascendente.
Ago: mandíbula.
Ai: contracción del verbo "awasu" que significa reunir, concentrar.
Ai-uchi: ataque simultaneo.
Ashi: Pie, pierna.
Ashi-barai: barrido de pierna.
Ashikubi: tobillo.
Ashikubi-kake-uke: parada en garfio con el tobillo.
Ashi-fumikae: cambio de pie.
Ashi-waza: técnicas de desplazamiento.
Atama: cabeza.
Ate: tajo, pendiente
Ate-waza: técnica de golpear.
Awase-zuki: directo en U (brazos estirados).


B

Barai: parada, barrer
Barate-uchi: barrer con la mano.
Bo-uke: parada ante un palo.
Budo: artes marciales.
Bunkai-kumite: aplicación de la kata.

CH

Chakugan: mirada.
Chi-ma: distancia corta.
Chi-mei: golpe mortal.
Choku-zuki: golpe directo.
Choyaku-hangeki: contraataque en salto.
Chudan: nivel medio.
Chudan-barai: parada a nivel medio.
Chudan-choku-zuki: directo de grado medio.
Chudan-gamae: guardia a nivel medio.
Chudan-kake-uke: parada media en garfio.
Chudan-osae-uke: parada media interceptando.
Chudan-oshi-age-uke: parada ascendente presionando.
Chudan-shuto-uke: parada media con el canto de la mano.
Chudan-soto-uke: parada media hacia el interior.
Chudan-uchi. : ataque indirecto medio.
Chudan-uchi-uke: parada media hacia el exterior.
Chudan ude-uke: parada media con el antebrazo.
Chudan uke: parada a nivel medio.
Chudan yoko-uchi: ataque indirecto lateral nivel medio.
Chudan-zuki: directo medio.
Chusoku: base de los dedos del pie (cabeza de los metatarsos).


D

Dachi: posición.
Dan: grado.
Dan-zuki: directo consecutivo mismo brazo.
Deai: encuentro.
Deai-osae: interceptar.
De-ashi: desplazamiento hacia delante.
Di-zuki: directo cruzado.
Do: camino (en sentido espiritual).
Dojo: sala de entrenamiento.
Dojo-kun: mandamientos del gimnasio.
Donto: respiración normal.

E

Embusen: línea de ejecución del kata.
Empi: codo.
Empi-chudan-mae-uchi: ataque frontal de codo nivel medio.
Empi-mae-uchi: ataque frontal de codo.
Empi-uchi: ataque de codo.
Empi-ushiro-uchi (ate): ataque de codo hacia atrás.
Ensho: talón.


F

Fudo-dachi: posición sólida.
Fumidashi: deslizamiento del pie.
Fumikiri: patada cortante.
Fumikomi: patada aplastante.
Funakoshi, Gichin: fundador del karate moderno.
Furiage: balanceo ascendente.
Furisute: barrido de brazo.


G

Gaiwan: borde exterior del antebrazo.
Gassho-uke: parada con la base de las dos palmas juntas.
Gedan: nivel bajo.
Gedan-barai: parada baja.
Gedan-choku-zuki: directo de grado inferior (al abdomen).
Gedan-gamae: guardia a nivel inferior.
Gedan-kake-uke: parada inferior en garfio.
Gedan-osae-uke: parada inferior interceptando.
Gedan-oshi-dashi: parada inferior presionando.
Gedan-uchi-barai: parada inferior barriendo.
Gedan-uchi-komi: ataque profundo a nivel inferior.
Gedan-uchi-uke: parada baja hacia el exterior.
Gedan-uke: parada baja.
Gedan-zuki: directo inferior.
Geri: patada (pierna).
Gi: chaqueta del karate-gi.
Gyaku: contrario.
Gyaku-hanmi: posición inversa de costado.
Gyaku-kaiten: rotación inversa.
Gyaku-mawashi-geri: patada circular inversa.
Gyaku-zuki: directo inverso (brazo que corresponde a la pierna atrasada).
Goju-Ryu: escuela de karate.
Go-no-sen: toma subsiguiente de la iniciativa.
Goshin: autodefensa.


H


Hachihoji-dachi: pies separados.
Haishu: dorso de la mano.
Haishu-uke: parada con el dorso de la mano.
Haishu-uchi: ataque con el dorso de la mano.
Haisoku: empeine.
Haito: borde interior de la palma.
Haito-uchi: ataque con el borde interior de la mano.
Haiwan: cara superior del antebrazo.
Haiwan-nagashi-uche: parada deslizante con el antebrazo.
Hajime: comenzar.
Hansetu-dachi: posición de la media luna.
Hangetsu-kata: kata en posición de media luna.
Hanmi: posición de costado.
Hara: vientre.
Hasami-uchi: ataque en tijera.
Hasami-zuki: directo en tijera.
Heiko-dachi: pies paralelos.
Heiki-zuki: directo paralelo.

Heisoku-dachi: pies cerrados (juntos).
Henka-waza: diversidad de técnicas.
Hidari: izquierda.
Hidari-ashi-dachi: posición sobre la pierna izquierda.
Hidari-hiza-kussu: rodilla izquierda doblada.
Hidari-nae-hiza-kussu: rodilla izquierda doblada al frente.
Hidari-mae-shizen-tai: posición natural, izquierda al frente.
Hidari-waki-kamae: postura hacia la izquierda.
Hiji: codo.
Hiji-ate: golpe de codo.
Hiji-suri-uke: parada deslizante de codo.
Hiji-uke: parada de codo.
Hiji-ashi: desplazamiento hacia atrás.
Hiki-te: retracción del brazo.
Hirabasami: tijera de mano.
Hiraken: puño de nudillos delanteros.
Hitai: frente.
Hiza: rodilla.
Hiza-age-uchi: ataque de rodilla ascendente.
Hizagarishira: rodilla.
Hiza-geri: ataque de rodilla.
Hiza-mawashi-geri: ataque de rodilla circular.
Hodokusu-koki (waza): momento adecuado para efectuar una técnica.
Hyoshi: ritmo.


I

Ibuki: respiración diafragmática con contracción abdominal y sonora.
Ibuki-nogare: respiración diafragmatica con contracción abdominal sin ruido.
Ichibyoshi: de una vez.
Ikken-hissatsu: golpe mortal.
Ippon-ken: puño de un solo nudillo.
Ippon-kumite: asalto convencional a un paso.


J

Jiku-ashi: pie de apoyo.
Jissen-kumite: lucha real.
Jodan: nivel alto.
Jodan-age-uke: parada alta.
Jodan-age-zuki: director ascendente.
Jodan-choku-zuki: directo en grado superior (a la cara).
Jodan-gamae: guardia a nivel superior.
Jodan-kaki-wake-uke: parada superior separando.
Jodan-tsukami-uke: parada superior agarrando.
Jodan-uchi-uke: parada a nivel alto hacia el exterior.
Jodan-uke: parada alta.
Jodan-zuki: directo alto.
Jotai (=jyotai): cuerpo superior (tronco).
Juji-uke: parada cruzada.
Jyodan: nivel superior.
Jyosokutei: base inferior de los dedos del pie, koshi.
Jyotai (=jotai): cuerpo superior (tronco).
Jyu-ippon-kumite: asalto real a un paso.
Jyuji- uke: parada cruzada.
Jyun_kaiten: rotación normal.


K

Kafukubu: abdomen.
Kagi-zuki: directo en garfio.
Kai: asociación.
Kaisho: mano abierta.
Kakato: talón.
Kakato-geri: patada con el talón.
Kake: intuición de ataque, efectuar un gancho.
Kake-ashi: desplazamiento cruzando la pierna.
Kake-dachi: posición cruzada.
Kakete: mano efectuando un gancho.
Kake-shuto-uke: parada en garfio con el canto de la mano.
Kake-uke: parada en garfio.
Kakiwake-uke: parada doble separando.
Kakuto: muñeca doblada.
Kakuto-uke: parada con la muñeca doblada.
Kamae: guardia.
Kamae-kata: forma de la guardia.
Kan: presentimiento.
Kami-basami: derribo en tijera.
Kansetsu-geri: patada ala articulación de la rodilla.
Kansetsu-waza: técnicas de luxación.
Kara: vacío.
Karate: arte marcial (manos vacias).
Karate-do: vía de realización a través del karate.
Karate-gi: traje de karate.
Karateka: practicante del karate.
Kari-komi: siega.
Kasaneru: colocar uno encima del otro.
Kata: formas fundamentales coordinadas.
Katachi: forma.
Keage: patada en "snap".
Keikogi: actitud en el entrenamiento.
Keito: palma vertical.
Keito-uchi: ataque con la palma vertical.
Keito-uke: parada con la palma vertical.
Kekomi: patada profunda.
Ken: puño (condición activa),

Kentos: nudillos.
Kentsui: puño de martillo.
Kentsui-uchi: ataque del puño martillo.
Kentsui-uchi-yokomawashi: ataque lateral circular con el puño de martillo.
Ken-no-sen: toma inicial y anticipada de la iniciativa, con el propio ataque.
Keri: patada.
Keri-komi: entrar en guardia con una patada.
Keri-nuke: esquiva y desplazamiento.
Keri-waza: técnicas de pierna.
Ki: espíritu, mente, voluntad.
Kiai: grito procedente del bajo abdomen que indica la máxima concentración
Psicofisica del golpe.
Kiba-dachi: posición del jinete.
Kihaku: espíritu dinámico, desbordante, energético.
Kihon: fundamental.
Kihon-gohon-kumie: combate fundamental a cinco ataques.
Kihon-ippon-kumite: combate fundamental a un ataque.
Kihon-kumite: combate fundamental.
Kihon-sambon-kumite: combate fundamental, a tres ataques.
Kime: terminación completa, remate decisivo, final y concreto con concentración.
Kime-waza: técnica decisiva.
Kin: bajo vientre.
Kin-geri: patada a la parte baja del vientre.
Kizami-zuki: directo de percusión.
Kohai: principiante.
Koho-tenkan: cambio de dirección hacia atrás.
Koken: muñeca doblada.
Koken-uchi: ataque con la muñeca doblada.
Koken-uke: parada con la muñeca doblada.
Koko: mano engarfiada.
Kokutsu-dachi: posición atrasada.
Kokyu: respiración.
Kosa: pies cruzados.
Kosa-ashi: desplazamiento cruzando la pierna.
Kosa-dachi: posición pies cruzados.
Kosa-uke: parada cruzada.
Koshi: (cadera (cortado) (base de los dedos del pie).
Koshi-no-kaiten: giro de la cadera.
Kumade: mano en garra.
Kumade-uchi: ataque con mano en garra.
Kumite: competición.
Kuzushi: derribo.
Kyu: grado, rango inferior a dan.
Kyusho: puntos vitales.


M

Ma (maai). Distancia entre los oponentes.
Mae: frontal, delantero.
Mae-empi-uchi: ataque frontal de codo.
Mae-geri: patada frontal.
Mae-tobi-geri: patada frontal en salto.
Mae-hiji-ate: ataque frontal de codo.
Mae-keage: patada frontal en "snap".
Mae-kekomi: patada frontal profunda.
Maeude-deai-osae-uke: parada de antebrazo interceptando (empujando).
Maeude-hineri-uke: parada rotativa de antebrazo.
Makiwara: tabla de entrenamiento y trenzado de paja.
Mawari-komi: giro por detrás (movimiento en arco).
Mawashi: circular.
Mawashi-ashi: desplazamiento circular.
Mawashi-empi-uchi: ataque circular de codo.
Mawashi-geri: patada circular.
Mawashi-hiji-ate: ataque circular de codo.
Mawashi-shuto-uke: parada circular con el canto de la mano.
Mawashi-uke: parada semicircular envolvente.
Mawashi-zuki: directo circular.
Mawate: girar.
Me-no-tsukekata: fijación de los ojos, aplicación de la mirada.
Miji: derecha.
Migi-ashi-dachi: posición sobre la pierna derecha.
Migi-hiza-kussu: rodilla derecha doblada.
Migi-waki-kamae: posición de guardia al lado derecho.
Mikazuki-barai: barrido semicircular.
Mikazuki-geri: patada semicircular (blocando).
Miru: mirar.
Mizu-nagare-kamae: posición del agua que discurre por el brazo.
Mokuso: meditación.
Moroashiu-dachi: posición natural con un pie adelantado.
Moroashi-gari: siega de ambas piernas.
Morote-jodan-uke: parada alta con ambos brazos.
Morote-koho-tsuki-age: directo reforzado ascendente hacia atrás.
Morote-uke: parada reforzada.
Morote-zuki: directo simultaneo.
Moto-dachi: posición natural con un pie adelantado.
Mune: pecho.
Munen-muso: vacío en la mente.
Musubi-dachi: pies abiertos

N

Nagashi-uke: parada deslizante.
Nagashi-zuki: directo oblicuo.
Nage-ashi, (nage-waza): técnicas de proyección de la pierna.
Naifachin-dachi: posición alta del jinete.
Naiwan: borde interior del antebrazo.
Nakadaka-ippon-ken: puño del nudillo medio.
Mani-gaeshi: parada ascendente con la planta del pie.
Naname: diagonal.
Naore: regreso a yoi, (inicio).
Neko-ashi-dachi: posición del gato.
Nidan-geri: patada doble.
Nigiru: apretar.
Nihon-kukite: mano de punta con dos dedos.
Ni-no-koshi-no-kyoshi: golpear en dos fases.
Nino-ude-uke: parada deslizante con el antebrazo.
Nobasu: extender.
Nogare: respiración diafragmática sin contracción.
Nukite: mano de punta.


O

Obi: cinto.
Oi-geri: patada frontal.
Oi-zuki: directo con el brazo correspondiente a la pierna avanzada.
Osae: inmovilizar, empujar hacia abajo.
Osae-uke: parada interceptando.
Oshi-ateru: ataque.
Oshikomi-geri: empujón de pie.
Oshi-uke: parada empujando.
Otoshi-empi-uchi: ataque descendente de codo.
Otoshi-hiji-ate: ataque descendente de codo.
Otoshi-uke: parada descendente.
Otoshi-zuki: directo descendente.


R

Randori: combate libre suave (se usa en judo).
Rei: saludo.
Reimyo-tote: karate milagroso.
Ren-mae-geri: patada frontal doble.
Renoji-dachi: pies en "L".
Renraku-waza: técnicas encadenadas.
Renzoku-waza: técnicas continuas.
Ren-zuki: directo alterno.
Riken: puño de revés.
Riken-uchi: ataque de revés.
Ritsurei: saludo de pie.
Ryo: ambos.
Ryosho-tsukami-uke: parada agarrando con ambas manos.
Ryu: escuela, estilo.


S

Sabaki: esquiva.
Sagi-ashi-dachi: posición de la grulla.
Sambon-kumite: asalto convencional a tres pasos.
Sambo-zuki: triple ataque de puño.
Sanchin-dachi: posición cerrada.
Sayu: izquierda y derecha.
Sei: serenidad, inactividad.
Seiken: puño.
Seiryuto: borde inferior de la palma.
Seiryuto-uchi: ataque con el borde inferior de la palma.
Seiryuto-uke: parada con el borde inferior de la palma.
Seishan-dachi: posición del jinete a la diagonal.
Seiza: arrodillarse.
Sen: iniciativa.
Sen-no-sen: toma inicial y anticipada de la iniciativa.
Sempai: alumno aventajado, veterano en el dojo.
Sensei: maestro.
Shiai-jo: superficie de competición.
Shiai-kumite: combate competitivo y reglamentado.
Shihon-nukite: mano en punta de cuatro dedos.
Shiko-dachi: posición abierta.
Shime-waza: técnicas de estrangulación.
Shimpi-tote: karate misterioso.
Shito-ryu: estilo de karate.
Shittsui: rodilla.
Shizen-kumite: combate natural.
Shizen-tai: posición natural.
Sho: palma de la mano.
Shobu-zuyosa: victoria "in extremis".
Shomen: frente.
Sho-sukui-uke: parada parabólica con la palma de la mano.
Shotei: base de la palma de la mano.
Shotei-uchi: ataque con la base de la palma de la mano.
Shotei-uke: parada con la base de la palma de la mano.
Shoto-kai: estilo de karate.
Shoto-kan: estilo de karate.
Shubo: antebrazo (bastón).
Shobo-uchi: ataque de antebrazo.
Shuri-uke-tsuki: contraataque deslizante.
Shuto: mano de sable.
Shuto-mawashi-uchi: ataque circular con el canto de la mano.
Shuto-uchi: ataque de mano de sable.
Shuto-uke: parada con el canto de la mano.
Shutsui: puño de martillo.
Shuwan: cara inferior del antebrazo.
Sihan: gran maestro.
Sochin- dachi: posición sólida.
Sokubo: pierna.
Sokubo-kake-uke: parada en garfio con la pierna.
Sokumen: costado.
Sokumen-awase-uke: parada lateral con ambas manos.
Sokutei: planta del pie.
Sokutei-mawzashi-uke: parada circular con la plante del pie.
Sokutei-osae-uke: parada con la planta del pie, interceptando.
Sokuto: borde exterior del pie.
Sokuto-osae-uke: parada con el borde externo del pie interceptando.
Soto-mawashi-uchi: ataque circular interior con el canto.
Soto-mawashi-uke: parada media circular.
Soto-uke: para media hacia el interior.
Suigaten (suigetsu): plexo solar.
Sukui-dome: parada cogiendo la pierna al ascender.
Sukui-uke: parada parabólica.
Sun-dome: control de las técnicas.
Sutami-waza: técnica de última oportunidad o de sacrificio.


T

Tachikata: forma de las posiciones.
Tachi-waza: cambio de posiciones.
Tai: estado de espera.
Tai-no-sen: toma inicial y anticipada de la iniciativa.
Tai-sabaki: esquiva del cuerpo.
Tai-so: gimnasia.
Taitai-no-sen: toma de la iniciativa en sus dos formas, anterior y subsiguiente.
Tameshiwari: rotura de tablillas.
Tanden: arrea del ombligo.
Tatami: colchoneta.
Tate-empi-uchi: ataque ascendente de codo.
Tate-fuse: agarrarse al suelo.
Tate-hiji-ate: ataque ascendente de codo.
Tate-mawashi-hiji-uchi: ataque de codo circular vertical.
Tate-mawashi-uchi: ataque circular vertical de revés.
Tate-seishan-dachi: posición de combate en línea.
Tate-shuto-uke: parada con la mano vertical.
Tate-zuki: directo vertical.
Te: mano.
Teiji-dachi: pies en T.
Teisho: base de la palma.
Teisho-awase-uke: parada con la base de las palmas.
Teisho-uchi: ataque con la base de la palma.
Teisho-uke: parada con la base de la palma.
Teisoku: planta del pie.
Tekubi: muñeca.
Tekubi-kake-uke: parada envolvente.
Te-magashi-uke: parada deslizante con la mano.
Te-osae-uke: parada deslizante horizontal.
Tettsui: puño de martillo.
Thenso: técnica de los ganchos.
Tobi: salto.
Tobi-ashi: desplazamiento en salto.
Tobi-geri: patada en salto.
Tobi-yoko-geri: patada lateral en salto.
To-ma: distancia larga.
Tomoe-uke: parada circular envolvente.
Tote: karate de Okinawa.
Tsukami-uke: parada agarrando.
Tsukami-yose: estirar.
Tsuki: directo.
Tsuki-age: directo ascendente.
Tsukite: brazo de ejecuta.
Tsukkomi: carga.
Tsumasaki: punta de los dedos (pies).
Tsuro-ashi-dachi: posición de la grulla.


U

Uchi: ataque indirecto.
Uchi-ashi-barai: barrido del interior al exterior.
Uchi-ate: ataque.
Uchi-hachinoji-dachi: pies remetidos.
Uchi-komo: ataque indirecto.
Uchi-mawashi-uchi: ataque exterior con el canto.
Uchi-uke: parada media hacia el exterior.
Uchi-waza: técnicas indirectas.
Ude: antebrazo.
Ude-uke: parada con el antebrazo.
Ue: encima. Sobre.
Uhai-tekubi: dorso de la muñeca.
Uke: parada.
Uke-gae: cambio de paradas.
Uke-kime: parada decisiva.
Uke-kime-ichijo: identidad de parada y kime.
Uke-waza: técnica defensiva.
Unsoku: movimiento de los pies.
Uraken: puño de revés.
Uraken-uchi: ataque con el puño de revés.
Uraken-yoko-mawashi-uchi: ataque lateral circular con el dorso del puño.
Ura-mawashi-geri: patada circular inversa.
Ura-zuki: directo corto.
Ushi-ma: distancia media.
Ushiro: atrás.
Ushiro-gerei: patada hacia atrás.
Ushiro-hiji-ate: ataque de codo hacia atrás.
Ushiro-katato barai: barrido del talón trasero.
Ushiro-kekomi: ataque profundo de pierna hacia atrás.
Ushiro-mawashi-geri: patada circular por detrás.


W


Wado-ruy: estilo de karate.
Waki: costado del pecho.
Wakibara: costado del abdomen.
Wanto: antebrazo (espada)
Washide: dedos unidos (mano)
Waza: momento adecuado para realizar una técnica.


Y


Yakusoku-kumite: técnicas de ataque y defensas alternativas.
Yama-gamae: posición en U.
Yama-zuki: directo en U vertical.
Yamme: volver a la posición de partido (parar).
Yasmin: relajarse.
Yoi: preparados, atención.
Yoko: lateral.
Yoko-ashi: desplazamiento lateral.
Yoko-empi-uchi: ataque lateral de codo.
Yoko-geri: patada lateral.
Yoko-hiji-ate: ataque lateral de codo.
Yoko-keage: patada lateral en "snap".
Yoko-kekomi: patada lateral profunda.
Yoko-mawashi-empi-uchi: ataque circular de codo.
Yoko-mawashi-hiji-ate: ataque circular de codo.
Yoko.mawashi-uchi: ataque circular lateral.
Yoko-tobi-geri: patada lateral en salto.
Yoko-uchi: ataque lateral.
Yoko-uke: parada lateral.
Yori-ashi: deslizamiento de ambos pies a la vez.
Yun-kaiten: giro en el mismo sentido que la técnica.
Yu-no-sen: toma subsiguiente de la iniciativa.
Yuyi-uke: parada cruzada.

Z


Za: sentarse.
Zanshin: terminación perfecta.
Zarei. Saludo desde la posición arrodillada.
Zazen: posición de reposo.
Zempo: dirección frontal.
Zen: rama del budismo.
Zenkutsu-dachi: posición adelantada.
Zenwan: antebrazo.



PARTES DE LA MANO CON LAS QUE SE GOLPEA

Seiken
Uraken
Tettsui (kentsui)
Ippon-ken
Nakadaka-ken
Hiraken
Haishu
Haito
Shuto
Nukite
Nihon-nukite
Seiryuto
Teisho
Kumade
Kakuto
Keito
Washide
Gaiwan
Haiwan
Naiwan
Empi (hiji)


PARTES DEL PIE


Koshi
Teisoku (shole)
Kakato
Sokuto
Haisoku (spann)
Hizagashira


POSCIONES - DACHI : DACHI WAZA


Shizen-tai: posición natural.
Heisoku-dachi: pies cerrados
Musubi-dachi: pies abiertos.
Hachinoni-dachi: pies separados.
Uchi-hachinoji-dachi: pies remetidos.
Heiko-dachi: pies paralelos.
Teiji-dachi: pies en T.
Renoji-dachi: pies en L.
Zenkutsu-dachi: posición adelantada.
Kokutsu-dachi: posición atrasada.
Kiba-dachi: posición de jinete:
Sanchin-dachi: posición cerrada.
Shiko-dachi: posición abierta.
Hangetsu-dachi: posición de la media luna.
Fudo-dachi: posición sólida.
Neko-ashi-dachi: posición del gato.


DEFENSAS O PARADAS-UKE : UKE WAZA


Gedan barai (gedan barai-uke): parada baja.
Jyodan age-uke (age-uke): parada alta.
Soto-uke (chudan ude uke): parada media interior.
Uchi-uke (chudan ude uke): parada media exterior.
Shuto-uke: parada con el borde de la mano.
Tate shuto-uke: parada con la mano vertical.
Kake shuto-uke: parada en garfio con el borde.
Haishu uke: parada con el dorso.
Kakuto uke: parada con la muñeca doblada.
Keito uke: parada con la palma vertical.
Seiryuto uke: parada con el borde inferior de la palma.
Teisho uke: parada con la base de la palma.
Morote uke: parada reforzada.
Jyuji uke: parada cruzada.
Sokumen awase-uke: parada lateral con ambas manos.
Ryosho tsukami-uke: parada agarrando con ambas manos.
Kakiwake-uke: parada doble separando.
Otoshi-uke:
Mikazuki-geri-uke
Nami-ashi-geri-uke
Teisho-awase-uke
Gedan kake-uke: parada en garfio.
Sho sukui-uke: parada parabólica de la palma.
Teisho awase-uke: parada con la base de las palmas.
Sokutei Mawashi-uke (Mikazuki-geri-uke): parada circular con la planta.
Sokuto osae-uke: parada incerceptando con el canto.
Sokutei osae-uke: parada interceptando con la planta.
Sokubo kake-uke: parada en garfio con la pierna.
Ashikubi kake-uke: parada en garfio con el tobillo.


GOLPES DE PUÑO DIRECTOS-TSUKI : TSUKI-WAZA

Choku-zuki
Gyaku-zuki: directo inverso.
Oi-zuki: directo avanzado.
Yama-zuki: directo en U vertical.
Ura-zuki: directo corto.
Kagi-zuki: directo corto.
Tate-tsuki:
Morote-tsuki (heiko-zuki): directo en paralelo.
Mawashi-zuki: directo circular.
Kizami-zuki: directo de percusión.
Awase-zuki: directo en U.
Hasami-zuki: directo en tijera.
Nagashi-zuki: directo oblicuo.
Ren-zuki: directo alterno.
Dan-zuki: directo consecutivo.
Morote-zuki: directo simultaneo.
Age-zuki: directo ascendente.


GOLPES INDIRECTOS-UCHI : UCHI-WAZA


Teisho-uchi
Uraken-uchi: ataque de revés.
Kentsuit-uchi: (tettsui-uchi) ataque de martillo.
Uraken-uchi yokomawashi: ataque lateral circular de revés.
Haito-uchi: borde interior de la mano.
Shuto uchi: ataque de sable.
Riken-uchi:
Haisu-uchi:
Hiji-ate: golpe de codo.
Mae hiji-ate (mae-empi): golpe frontal de codo.
Yoko hiji-ate (yoko-empi): golpe lateral de codo.
Ushiro hiji-ate (ushiro-empi): golpe de codo atrás.
Yoko mawashi hiji-ate: golpe de codo circular.
Tate hiji-ate (tate-empi): golpe ascendente de codo.
Otoshi hiji-ate (otoshi-empi): golpe descendente de codo.


PATADAS-GERI : GERI-WAZA


Keage. Patada en "snap".
Kekomi: patada profunda.
Mae-geri: patada frontal.
Yoko-geri: patada lateral.
Mawashi-geri: patada circular.
Ushiro-geri: patada atrás.
Tobi-geri: patada en salto.
Ura mawashi-geri
Mikazuki-geri
Yoko-tobi-geri
Hizakashira-geri (hisui-geri)
Fumikomi-geri.
Kakato-geri.
_________________
Ray Sweeney
Washinkai Karate España
www.washinkai.org

British Traditional Karate Association
www.btka.org.uk


"He who has lost honour can lose nothing more"

[Hombre]

Wha'll tooooo much information, mi amigo. Less really is more when teaching beginners.

Maybe because it's a JKA club I've trained with here, I don't know, but the example you give about the punch/elbow route is a common problem with beginners regardless of nationality.

What I do is get two karatekas to stand with their backs to each side of the poor unfortunate soul and ask him/her to punch again. They soon get the message.

By the way the dialect down here is very South American. Nobody local does the "th" thang as a result. There is also a very large contingent of lovely people from Peru, Bolivia, Paraguay, Brasil, Mexico etc, etc...just as Britain has got the east Europeans

The Bolivian and Paraguayan women are the best looking by far
_________________
Robbie J O'Donnell, ITKF
Edinburgh University Shotokan Karate

A brown belt is a white belt who never gave up but knows his limitations.

[fiona13]

wow can you do all those terms with english meanings too? i've been looing for those kind of things for ages now but no one could tell me where to look
_________________
Fiona Acton

Knowledge of a thing is a very powerful weapon against anyone.... wisdom comes from knowing how to use that knowledge to you advantage

[Hombre]

English meanings: Back of "Dynamic Karate" good place to start
_________________
Robbie J O'Donnell, ITKF
Edinburgh University Shotokan Karate

A brown belt is a white belt who never gave up but knows his limitations.